Mamãe Fada e o Lenhador
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Legendas pela Equipe Era uma vez no Viki.com Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
[Mamãe Fada e o Lenhador]
Que ótimo [Episodio 11]
seria se eu tivesse o seu manto alado?
Se eu, de alguma forma o tivesse, você ficaria comigo?
O que eu deveria fazer para não perder você?
Você veio aqui para me encontrar assim, quero dizer,
mas eu ainda estou ansioso.
Professor Geum!
Não vá!
Eu disse para não ir.
Por favor.
♫ Parece que começou há muito tempo atrás ♫
Professor Geum!
♫ Eu não acho que eu era o único que sentia isso. ♫
Professor Geum! Professor Geum!
Você está bem?
♫ As memorias que me acordaram de um sonho distante ♫
♫ Depois de uma longa espera ♫
♫ As longas histórias deixadas em seus olhos ♫
♫ mesmo que as lágrimas escorram e molhem as bochechas ♫
♫ será conhecido. Eu sempre acreditei ♫
♫ em nossos beijos. um bom dia algum dia ♫
Professor Geum!
Eu queria poder te levar para o seu quarto.
Mas não posso por causa do meu tornozelo. Tome cuidado.
Está tudo bem, é logo aqui.
Você passou por muitas coisas hoje.
Por acaso.
Isso...
Ah, então...
Boa noite.
Oh, minha nossa.
Kim Kim, na montanha mais cedo...
Mais tarde.
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
Desculpe-me se é muito tarde da noite novamente.
Eu vou pegar Jeom Soon primeiro e ir embora.
O que é tudo isso?
Eles parecem ter bebido um pouco demais.
Eu não estou vendo Jeom Soon!
Não é ela?
Hein? Por que ela está aqui?
Por que Ham Sook está...
Então você está aqui, Senhorita Fada.
A Jeom Soon parou por aqui?
O que? Ela não voltou ainda?
Ela disse que estava saindo com um amigo chamado Kyeong Soon ou algo assim.
Ela disse que viria aqui se ficasse tarde.
Que horas são?
Onde ela foi?
Ela nem estava muito agasalhada quando saiu!
Acho que tenho que ir e encontrá-la.
Ela nunca ficou fora até tão tarde em Seul.
Onde você está indo sem rumo? Você não está familiarizada com este lugar.
Ela obviamente queria se divertir mais,
mas prometeu que não voltaria para casa tarde.
Ela pode ser imprudente, mas sempre cumpre a promessa.
- Eu vou procurá-la. - Eu vou com você, também.
- Com essas pernas? - Eu vou.
Não, é perigoso à noite,
Kim Kim e eu vamos juntos.
Aqui, olhe. Eu estou andando e não está me afetando em nada.
Morra, seu idiota.
Então nós devemos ir?
- Leve-me com você. - Por quê você?
Morra!
Ei!
- Entre. - Desculpe-me por causar problemas a você, tão tarde da noite.
Não há nada para se desculpar.
- Eu... - Eu....
- Vá em frente. - Não, fale primeiro.
Jeom Soon me disse algumas vezes sobre um bar de cerveja artesanal nas proximidades.
Nós deveríamos tentar lá?
O que é um bar de cerveja?
Bem, é um lugar que serve álcool.
Mas não é um lugar ruim.
É um lugar que vende uma variedade de cervejas que eles mesmo fazem, igual a um lugar onde se vende bebidas.
Eu entendo. É a primeira vez que eu ouço sobre isso.
Ela provavelmente sabia que você se preocuparia
e não te disse.
Igual agora.
Fique no carro. Eu vou ver se Jeom Soon está lá.
Por que você está vindo depois de me olhar assim?
Senhorita Fada!
Quem é você? Fique aí, não chegue mais perto.
Eu te disse para ficar no carro.
Mas, aquela garota não estava se sentindo bem
e de repente este homem apareceu.
Existem muitas pessoas bêbadas em Seul a noite.
Agora, vamos dar uma olhada em alguns lugares que ficam abertos até tarde.
Não se preocupe muito.
Eu acho que ela disse que a amiga era Gyeong Soon.
Elas são duas garotas inocentes
e devem estar experimentando uma noite perigosa.
Jeong Soo.
Sim, o quê?
Jeong Soo.
O que é, Oppa?
Jeong Soo.
Você pode parar de me chamar pelo meu nome?
Por quê?
É como um sonho que você está comigo até tão tarde.
Mesmo assim, repetir o nome é um pouco...
Por quê? Eu gosto do seu nome.
Oppa.
Quanto a você...
você possivelmente tem alguns segredos de mim?
Segredo?
Eu não posso dizer. Por quê?
Quanto a mim...
O que é?
Quando você está dizendo isso diretamente, esse segredo,
porque você não pode dizer diretamente, é um segredo.
Então, eu também acho que eu tenho um.
O que é?
Eu não acho que eu posso te dizer.
Desculpe-me.
Eu pensei que estava tudo bem.
Talvez ela já tenha voltado para casa.
Mais cedo, a Fada Oh disse que se estivesse tarde, ela disse que voltaria diretamente para casa.
Jeom Soon me implorou para comprar um telefone para ela. Ela me importunou tanto,
mas agora eu me arrependo de não ter dado a ela.
Oh, sim.
Eu continuo me esquecendo de dar isso para você.
Você não pode ficar com ele?
Ela poderia telefonar para você. Jeom Soon.
Oh, está certo.
Senhorita Fada, agora, saia do carro.
Mas, Professor Geum, eu tenho algo para te dizer.
Antes, na montanha...
por uma razão ou outra,
Eu lamento que a viagem tenha sido dolorosa para você.
Eu acabei de beijá-lo.
Nós apenas nos separamos e eu estou sentindo mais a sua falta.
Jeom Soon.
Mamãe. Ahjusshi.
Jeom Soon. Onde você esteve que você está voltando somente agora?
Isso...
Sim. Se você vai nos dizer onde, diga.
- Primeiro... - "Eu deveria ter voltado para casa mais cedo".
"Mas Seul não é tão perigoso como eu pensei."
"Porque tinha até um amigo que me levou por aí, eu nem percebi que o tempo estava passando."
Sim, poderia ser isso. Pode ser isso.
É um lugar seguro e o tempo estava passando...
Além disso, o que mais? "Eu não bebi álcool também, nem mesmo um gole."
Você sabe quantos bares a sua mãe e eu estivemos que você nunca colocou os pés?
Certo, sim. Eu nunca entrei ou parei em nenhum bar.
Mesmo assim, você sabe o quanto a sua mãe estava preocupada?
Depressa, diga a ela que você está arrependida.
Evidentemente, quero dizer, faça isso com um grande sentimento de que você vai refletir sobre si mesma do fundo do seu coração.
Rápido
Mamãe, desculpe-me.
Eu sinto isso. Eu também sinto isso. O grande sentimento.
Professor Geum.
Você foi incomodado de várias maneiras hoje.
Você deve ter tido um tempo difícil. Por favor, vá para casa e tenha uma boa noite de sono.
Vou levá-las para casa.
- Eu estou pedindo a você, educadamente para refletir sobre si mesma. - Não, eu o farei.
Nós vamos nos separar e eu vou conversar com Jeom Soon enquanto caminhamos.
Sim.
Eu agradeço do fundo do meu coração por hoje, Professor Geum.
Mamãe,
Eu devo ter perdido a cabeça.
Está tudo bem. Você voltou sem nenhum problema, não voltou?
Verdade? Tem certeza?
Você está na idade onde sempre você vai
um pouco perder a cabeça.
Obrigada por entender, mamãe.
Então onde você esteve hoje?
Você não esteve em um lugar perigoso?
Nós fomos no Parque Hangang. Eu queria ver o Rio Han.
E você sabe como eu sou forte. Como eu poderia estar em perigo?
Oh, certo.
A fada Oh disse que você se encontrou com o seu amigo Gyeong Soon?
Eu entrei em pânico porque eu não tinha ouvido esse nome antes.
A verdade é, não é o Gyeong Soon.
Eu não te contei sobre ele porque eu estava com vergonha.
Mas o nome dele é Gyeong Sool. Eom Gyeong Sool.
Ele é um rapaz que você gosta?
É isso?
Bem, eu acho que sim. Sim, talvez.
Ele é uma boa pessoa, não é?
Claro. Ele é muito fofo.
Se nós nos tornarmos próximos, eu vou apresentá-lo a você.
Você pode me apresentar a ele antes de vocês se tornarem mais próximos.
Mas Mamãe, a sua viagem foi boa?
O Papai disse que ele se lembra de tudo?
Ele nos reconheceu?
Bem....
ele disse que nem todas as memórias dele voltaram ainda.
Mamãe, então nós podemos viver em Seul por enquanto?
- Jeom Soon, você gosta de Seul? - Sim.
Eu gosto de Seul mais do que Gyeryong.
Eu tenho um garoto que eu gosto, e o Wi-Fi funciona bem, também.
E o Ahjussi Kim Kim está próximo.
Eu sabia que ele era uma boa pessoa, mas ele, na verdade é leal, também.
Ele ajudou você a me procurar porque eu desapareci.
Ele é como um pai.
Eu não disse que ele era meu pai, mas que ele se parece com um.
De qualquer modo, Mamãe, vamos para o Parque Hangang juntos mais tarde.
Nos carrinhos de comida, vendem carnes e salsichas que eles cozinham na hora. É muito legal.
Vamos juntos.
Está certo, vamos.
Bom dia.
Nós também já acordamos.
Venham aqui e comam.
ah, sim.
Mas como essa enguia preciosa chegou na nossa mesa de café da manhã?
Deve ter levado muito tempo para prepará-la.
Oh, essa enguia, apenas ponha de cabeça para baixo,
corte a vértebra, retire a espinha e retire a cabeça.
Então, eu terminei a preparação. Não é muito difícil.
Na verdade, não é nada.
Mas onde está o Professor Jeong?
Não diga. Ele não voltou para casa a noite passada?
O Professor e o meu Geum
estão agindo como se estivessem em um concurso de quem é o mais ocupado.
Eles saíram ao amanhecer.
- Então você está dizendo que ele voltou para casa? - Sim.
Ele chegou em casa muito tarde. Eu acordei brevemente e o vi.
Mas o Professor Kim Geum saiu rapidamente, dizendo que tinha que encontrar a Jeom Soon.
Eu não me importo com o Kim Kim...
Mas o Professor Jeong... Quero dizer, que horas o Professor Jeong Yi Hyeon voltou para casa?
Eu acho que foi por volta da meia noite?
Mas ele devia estar muito cansado a noite passada.
Ele deixou as roupas que estava usando no quarto dele. Você entende,
ele sempre coloca as roupas que vestiu
naquele armário elétrico que remove odores. Ele sempre faz isso.
Uma vez que você tenha uma boa aparência, mesmo a personalidade dele é de uma doninha. Tão sensível.
A personalidade de uma doninha é sensível?
Vocês sabem como eles são ferozes? Quando eu fiz isso, bam! Bam!
Eu era um caçador famoso, como vocês sabem.
Eu vi isso.
O que você quer dizer?
Quando o Professor Geum voltou para casa, a doninha saiu do quarto dele.
Oh, isso é bom.
E eles se olharam um para o outro assim.
As coisas ficaram muito frias entre eles.
Feiticeiro Park, eu deveria ter te esbofeteado para que você não acordasse.
Você dormia tão profundamente. Talvez você viu uma alucinação?
Esses dois olhariam um para o outro? Ele faria isso para o professor que ele adora?
e o meu Geum nunca olhou para ninguém assim.
E ele por acaso tem um relacionamento próximo com o Professor.
Pare de espalhar notícias falsas. Isto também é mentira, você sabe.
Por quê todo mundo está me cutucando? Eu vi isso com os meus dois olhos.
Quando aqueles dois voltarem, vocês vão saber. Cuspa isso!
Feiticeiro Park, você está claramente sem Vitamina C agora. Coma isso.
- Eu estou com falta de proteína. - Ela disse Vitamina C!
Você sabe quem eu sou, não sabe?
Eu...
Quem é você?
... sou você.
Como você pode ser eu?
Você é um veado.
Você deve pagar pelo seu pecado.
A mãe de Geum me pediu para trazer isso para você.
Aconteceu alguma coisa entre você e Kim Kim?
E sobre você? Por quê você veio para a minha casa a noite passada?
Eu fui porque eu estava preocupada com você.
Eu liguei para você várias vezes ontem, mas você não me atendeu nenhuma vez.
Eu fui até as montanhas ontem, e o telefone e o GPS não funcionam lá.
Por quê você foi para as montanhas?
Eu devo dizer tudo para você?
Oh, fala sério, esta doninha com personalidade...
- O que? - O que?
Está ficando mais frio. Você está na menopausa, tendo ondas de calor?
A mãe veio direto?
A mãe de Kim Geum é muito devotada de verdade.
Eu nem mesmo vi o seu rosto apropriadamente ontem. E você saiu ao amanhecer sem nem mesmo tomar o café da manhã.
Mas você não tinha que trabalhar muito e me fazer uma marmita.
Você disse que os seus dedos doem, também.
Bem, é natural que o corpo vai se enfraquecendo aos poucos a medida que você fica mais velho.
Mas para que deixar isso para mais tarde? É melhor tirar a espinha da enguia.
Nada aconteceu entre você e o professor, não é?
Nada.
Certo? Claro que não. Você conhece aquele Park Young Nam ou o que seja?
Aquele que se parece como um garoto travesso mas que fala que é mais velho do que eu?
Aquele humano rude, que fica espalhando notícias falsas na casa.
Não se preocupe. Eu coloquei bastante comida na marmita.
Aquele novato no seu laboratório que come ramen todo dia?
Divida isso com aquele amigo, está bem?
Eu coloquei mais comida para o professor e o enviei pelo Professor Lee.
Então você não vai ter que deixar a sua comida para ele, está certo?
Está certo, não se preocupe.
Eu me preocupo.
Aigoo.
Professor Lee. Sobre eu...
eu sou um pouco egoísta? - Uau.
Você ganhou iluminação nas montanhas?
Se eu devo responder,
totalmente. Absolutamente.
Puxa.
Por quê? Alguém disse que você era egoísta?
Até agora,
se eu não fosse egoísta, eu não poderia ter nada.
Não existe nada que eu pude ter facilmente.
Ei, você tem isto. E isto, também.
Alguém tão bonita e esperta e que xinga tão bem? Quem tem uma grande amiga assim como eu?
Eu poderia receber amor de alguém também?
Eu acho que sim. Muito amor, com certeza.
- Professor Jeong. - Oh, que susto.
O que você está fazendo?
Aquela pessoa. Aquela mulher que está vestida com roupas estranhas.
Segurando a mão de Kim Kim, que dizem que é a sua amante?
O que tem ela?
Você sabe quem ela é?
- Mas, por quê? - Eu, Park Joon Seong
tenho algo que eu devo lidar.
Bem, por que você não vai e pergunta a ela diretamente?
Ela é a mãe do Geum.
Ela é a mãe do Kim Geum?
Isso é meu.
coloque dinheiro dentro, e ele sai.
É assim?
Fada Seon.
Professor Goo. Que bom que você veio.
Deixe-me preparar uma xícara de café.
Então a sua viagem foi boa?
Aquela doninha era o seu marido?
As coisas deram certo? O seu rosto não parece bem.
Ele tem as lembranças do meu marido.
Por 699 anos
ele foi a primeira pessoa que reconheceu Jeom Soon imediatamente.
Sim. E ele foi capaz de entrar na Cachoeira das Fadas, onde nem todo mundo pode entrar.
E ele viveu a vida dele, e sofreu muita dor.
Ele nega qualquer realidade que não possa ver.
E ele teme a beleza.
Ele era como uma criança que estava continuamente ferida.
Ele era frágil e ansioso.
Não é assim que ele parece. O rosto dele é tão suave,
ele parece que não tinha nenhuma preocupação.
Então o que ele disse? Ele se lembra de tudo? Ele disse que era o seu marido?
Ou quando você olha para ele, você acredita que ele é o seu marido?
Não vá.
Eu pedi para você não ir.
Por favor.
Bom,
quando o vejo, o meu coração dói.
Como se tivesse virado a cara a alguém que eu devia estar abraçando.
Sinto como se tivesse cometido um pecado e me sinto mal.
Do que está falando?
Então, ele é o seu marido ou não?
Quando o vejo, quero confortá-lo.
Quero ficar de seu lado para que não esteja sozinho.
Professor Goo, este deve ser o amor de um casal casado
que se reacendeu após 699 anos, certo?
Eu não posso saber. Tenho estado solteiro a minha vida inteira.
Mas por que os seus olhos estão ficando com lágrimas?
Agora, pode encontrar o seu robe alado.
Ei, malta.
Ramen logo de manhã?
Você chegou cedo hoje.
Já tomou o café da manhã? Também quer um pouco de ramen?
Não comam o ramen. Melhor comam isto.
A minha mãe preparou uma marmita.
Oh, que legal!
Uma marmita.
Ei, você não viu nenhuma bolacha de noz, certo?
Parece que ele perdeu uma nação inteira.
Parece que até a avó rejeitou-o.
Kim Kim é tão completamente desprovido de charme?
- Se olhar bem pare ele verá que ele é atraente. - Do que está falando?
Se somente olhar para a cara, eu sou o mais atraente!
Quem ajudou você subir tanto essa autoestima inutilmente?
Foi sua mãe? Seu pai?
Enguia? Incrível!
Ei, fale mais alto, seu idiota.
Por que está falando baixinho como se fosse um segredo?
Esse tipo de coisa é o que odeio mais.
Estou tão desapontado. Você tem o verdadeiro feitio de um chin-il-pa (traidor da Coreia).
Você virou maluco? Eu tenho o mesmo apelido e clã que Ahn Joong Geun (lutador pela independência da Coreia).
Isso é o que estou dizendo. Vamos viver bem.
Ei! Eu nem sequer tratei você com afeto mas você está se fazendo o bonitinho.
Em vez de brigarem
comam tudo isso. Não tenho fome.
Podemos?
Olá, professor.
- Olá, professor. - Olá.
A minha cara parece como se eu estivesse bem?
Aconteceu alguma coisa?
Não com vocês. Você aí!
Sua mãe esteve na escola agora mesmo?
Sim, mas o que aconteceu?
Ela trouxe isso hoje?
Desculpe? Oh, sim.
- Abra-a. - É só uma marmita.
Você não. Você! Abra-a.
Embrulhe uma para mim.
Já!
O que aconteceu?
A sua mãe me fez uma maldade há duas semanas.
Preciso de receber uma desculpa, por isso, me dê o número dela.
Se me dizer o que aconteceu, pedirei para que ela lhe ligue.
Sua mãe roubou uma coisa que me pertence.
A minha mãe? O que ela...
Se não quer que isto fique pior, me dê o número dela!
Estou disposto a deixar passar as suas ações se ela se desculpar sinceramente.
Eu posso ligar para ela agora.
Estou ocupado. Apenas me dê o número!
Vocês dois também. Não roubem as coisas dos outros ou terão sérios problemas!
Ele está falando de si mesmo agora?
Ele veio apenas para obter o número dela? (Com propósito romântico.)
Dona Bong Dae, dona Bong Dae!
- Não. - Você nem ouviu o que tenho para dizer.
As coisas que envolvem você são sempre um aborrecimento para mim.
- Por acaso você... - Não.
Se não estiver jogando no celular, me deixe tomá-lo emprestado.
Tal como pensei. Não. Não. Não.
Estou lhe pedindo porque realmente preciso dele.
Como é que alguém sem nada para fazer tem coisas urgentes para resolver?
Sim, é sobre dinheiro.
Um amigo pediu-me dinheiro e não está pagando de volta.
Se não conseguir esse dinheiro de volta, estou planejando pedi-lo a você, Bong Dae...
Obrigada!
- Ele não está atendendo. - Obviamente não.
Porque têm de pagar de volta uma dívida,
eles provavelmente estão ocupados.
Se receber uma chamada de este número, me diga.
Ei, você pensa que é assim tão fácil pegar o dinheiro de volta?
Você poderá precisar contratar alguém para te ajudar.
Bom, o que devíamos fazer sobre isso?
Deveria tomar conta disso por você?
Por favor, me dê isso.
Senhorita Fada, por favor, prenda isso no meu cabelo.
Isso... é muita...
e muita... enguia.
Já que há tanta,
devia comê-la com ela?
Ai.
Estava esperando ir hoje ao lago...
Exatamente. Vá sozinha!
Não é essa a doninha?
Por que uma pessoa normal gostaria que você lhe chamasse de doninha, amor?
Por que sou o seu "amor"?
Estou enlouquecendo.
Você se chamou a si próprio de "amor"?
A-Amor...
De qualquer jeito, não tem permissão de se aproximar de mim.
Eu também tenho poderes.
Certo, tudo bem.
Professor Jeong! Professor Jeong, é você?
Está aqui?
Que generosa porção!
Eu não sabia que você também tinha uma marmita.
Os seres celestiais trouxeram-na para mim.
Deve ser bom para você.
Todos em seu redor cuidam de você.
Mas eu penso que a sua marmita é maior.
Não está recebendo mais amor do que eu, então?
Por que será que sinto que recebo isto por pena?
Se alguém me da alguma coisa de graça,
não posso aceitá-la como sendo dada com sinceridade.
Não está deliciosa?
Isto foi pelo sincero desejo de compartilhar comida deliciosa com alguém de quem se gosta.
Não é caridade por alguém de quem se sente pena.
Também eles não estão dando isso para você por querer algo em troca.
Não é pelo carinhoso desejo
de compartilhar boas memórias?
Se ainda não está habituado a esse tipo de sentimentos,
apenas se acostume a eles no futuro.
Será que me acostumarei?
O que faz você ter tanto medo?
Já lhe disse antes.
Isto é algo novo para mim.
Uma mãe que cuidadosamente prepara a comida para os seus filhos como a mãe de Kim Kim...
Nunca tive uma mãe assim.
Por isso, sentir medo quando recebo algum carinho,
Não seria natural?
Porque eu sei muito bem o que é sentir como não ser amado.
Então eu sinto medo de perder esse amor...
Sou o único que sente isso?
Não tenhas medo.
Você é uma boa pessoa.
Você tem o direito de comer ainda mais.
Aqui.
Você se tornou um idiota. Que decepção.
- Kim Geum. - Sim?
Quantas páginas você imprimiu quando você só precisava de uma?
Desculpa.
Esqueça. Acho que você está cansado, vá tomar um café.
Vou limpar isto.
Não, eu faço.
Ei, eu disse que vou fazer isso.
Não morra de fome como um tolo, e não fique preso na sua mesa como um perdedor.
Vá comer. E especialmente, vá tomar um café!
O que? Porque Geum foi embora, temos que organizar todos esses documentos?
Era para nós termos um dia completamente relaxante.
Você ainda não conhece Kim Kim depois de tanto tempo?
Você realmente quer explorar o trabalho de um homem que chora?
Quem está chorando? Eu não vi uma única lágrima.
Kim Kim não é muito inteligente, se ele está sofrendo, ele não consegue nem comer
ou esconde seus sentimentos dos outros. Ele está sempre sentado em sua mesa com as costas viradas.
Era a mesma coisa quando a professora Jang que o amava morreu.
E quando nosso colega de laboratório desistiu da pós-graduação porque ele não tinha dinheiro suficiente.
Ele é um perdedor pegajoso que não come
e que se senta em sua mesa escondendo seu rosto para não incomodar os outros.
Não sei se é a vovó barista ou o professor Lee Ham Sook, mas ele está escondendo que senti falta dessa pessoa
e ele está apenas nos mostrando a parte de trás de sua cabeça. Esta noona com um grande coração sentiu isso.
Noona, eu pensei que você não tivesse uma boa personalidade. Mas agora vejo que você compreende o coração dos outros,
acho que gosto mais de você do que da moça do bar de bolinhos de peixe.
Então, depois da noona da loja de conveniência, é você.
Que? Cuidado com o que está dizendo.
Ei, Oh Gyeong Shik. Quer levar um golpe da noona do laboratório depois da noona de loja de conveniência?
Ai!
- Aqui está o seu. - Obrigado.
Obrigado.
Boa sorte.
♫ Nós já nos conhecíamos ♫
♫ eu sou o único que sentiu isso? ♫
Desculpa, estava só brincando.
Está bem, continue.
Eu fiz isso sem pensar...
♫ memórias distantes despertam em sonhos ♫
Obrigado.
♫ no final desta longa espera ♫
♫ Toda a tristeza está enraizada em meus olhos ♫
Eu sei que não sou aquele que você está procurando,
e eu sei que não deveria continuar vindo te ver.
É mais difícil do que parece.
O que devo fazer, Senhorita Fada?
♫ Nosso beijo será brilhante ♫ ♫ Eu sempre acreditei que a felicidade virá para mim um dia ♫
Professor! Olá.
Oi.
- Professor Jeong não virá em breve? - Hã?
Você está certa. A aula está cancelada?
Professor!
Professor! A aula de hoje foi cancelada?
Oh, isso mesmo.
Não, não foi.
Está bem!
O que foi aquilo?
Mas por que ele está assim?
Hein? Então ela ainda está aqui.
Ei, mãe do Geum! Mãe do Geum!
Ela não me escuta?
Mãe do Geum!
Professor Goo!
Eu chamei você, mas você não respondeu.
Eu estava escutando música.
♫ Que tal sairmos juntos?♫ (Sniff, Geum Dan Bi)
♫ Eu te amo, eu gosto de você ♫
♫ Sniffe, sniffle, lágrimas começam a fluir ♫
Alô?
Parece algo que Jeom Soon escutaria.
É isso que chamam de rap?
Não é esse tipo de música.
É um clássico.
Alô?
Você está mais na moda do que eu pensava.
Realmente?
Sim.
O que foi isto? Ouvi dizer que o marido dela já tinha falecido.
Mas ela tem um namorado?
Eu, Park Joon Seong,
eu também vou retribuir este desrespeito.
Eu estive esperando não por quatro minutos,
não por 40 minutos, mas uma hora e 40 minutos!
Quando o ver, ele vai está morto.
Mas, por que ele tem que fazer isso um dia depois que eu o beijei?
Claro, isso não pode ser verdade, mas...
ele me odeia agora?
Por que eu?
Por que na terra? Porque?
Por que eu fiquei escondida só jogando vídeo games?
União Estudantil
É tão bom sair assim.
Kyeong Sool?
Ele ficou mais bonito desde a última vez que o vi.
União Estudantil
Oh, não é o Jeom Soon?
Desculpe, mas o que a traz aqui?
Estou tentando juntar-me a um clube de jogos. Este não é o lugar certo?
Você é uma estudante universitária?
Estou no primeiro ano.
Ei, quem é você que acabou de sair do nosso clube?
Eu te disse que havia alguém que estava usando o nosso clube sem o nosso conhecimento.
Não é ele?
Então aquele que pegou o dinheiro de Jeom Soon foi você, seu menino bonito?
Acho que vou ter que pegar para ela.
Oh, o que eu deveria fazer?
Meu coração dói com o pensamento de fazer um fofo chorar.
Jeom Soon?
O que aconteceu para fazer você se tornar um gato?
E por que estas lágrimas?
Ahjusshi.
Sim, algo aconteceu?
Ahjusshi, não fique surpreso.
Escute cuidadosamente.
Acho que fui abandonada.
Hã?
Eu acho que fui abandonada por um cara que eu gosto.
Ahjusshi, você é um verdadeiro cavalheiro, não é?
Obrigado.
Oh sim. Eu fui ao rio Han ontem.
Sério?
Por que, Jeom Soon?
Depois que aconteceu isso no rio Han, não consigo entrar em contato com ele.
Depois do que aconteceu?
Hm?
Sim.
Você pode me dizer o que aconteceu?
Acho que isso vai ser difícil.
Aqui, tome isso.
Eu parei de comer carne.
Eu quero ser uma humana de verdade na frente do oppa Kyeong Sool.
É tamanho jumbo.
Ahjusshi, eu nasci cinco vezes ao longo de 699 anos. Mas esse foi meu primeiro beijo.
E então, nenhum contato. Depois de beijar, ele desapareceu.
É a pior coisa que já aconteceu depois de ter meu dedo mindinho mordido por um tigre.
Se isso aconteceu ontem, nem tem um dia inteiro desde então. Você não deve esperar um pouco?
Um minuto um segundo de espera é muito miserável.
Não consigo respirar.
Eu entendo isso também.
Você nunca beijou alguém e imediatamente perdeu o contato com eles!
Eu acho que tenho uma memória ainda mais dolorosa.
Não há memória mais dolorosa do que essa!
Uma mulher que eu amei beijou outro homem.
Coma isso.
Eu menti para Ahjusshi Park Shin Seon que eu não tinha nenhum e guardei para mim.
Mas essa mulher que você ama é minha mã...
Jeom Soon.
Mas eu
Estou tão bravo.
Por que eu.
sinto que estou mais perto da senhorita Fada do que do professor Jeong?
Ahjusshi, você está chorando?
Por que sinto como se
nós tivéssemos o tipo de relacionamento que não pode desmoronar mesmo se tentarmos cortá-lo?
Por que parece que, não importa quantas vezes eu nasça de novo, só vou olhar para ela
E ela não vai me esquecer?
Se eu me sentir assim.
Eu não posso só deixa-la ir, posso?
Se o coração dela for realmente para o Professor Jeong e não para mim,
Eu deveria perguntar a ela. Certo, Jeom Soon?
Eu quero ir dizer a ela.
Hm?
Estou indo dizer a ela,
Isso... mesmo que eu não tenha certeza.
mesmo que nada venha à mente, não importa o quanto eu penso nisso,
Srta Fada.
Parece que é a única para mim.
♫ Eu te amei ♫
♫ E eu vou te amar ♫
♫ meu coração que não ouve picadas incontrolavelmente ♫
♫ A confissão tola que foi impedida ♫
♫ com muito esforço ♫
♫ tem o gosto de lágrimas dolorosas e amargas ♫
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Legendas pela Equipe Era uma vez no Viki.com Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Mamãe fada e o lenhador.
Eu...
meu olhar continua indo para alguém que não é meu marido.
O que é esse sentimento?
Eu sei que estou sendo egoísta, mas você não consegue parar de pensar em Kim Kim?
A srta. Fada escolheu você, professor.
O que importa como me sinto?
Tanto tempo passou. Nós devemos retornar.
Pare com isso. Por favor pare!
Também foi meu erro vir aqui?
Por que há um cervo no conto de fadas "A Fada e o Lenhador?"
Professora assistente Lee Bon.
Professor Jeong Yi Hyeon!
Ele é fofo todas as vezes que o vejo.
Sobre o cervo no conto de "A fada e o lenhador...
Por que apareceu na frente do lenhador?
Desculpe?
Isso porque estava sendo perseguido pelo caçador.
Você tem certeza que não tem outro motivo?
Desculpe?
Vamos apenas dizer que esse é o caso.
O cervo agradeceu ao lenhador por salvá-lo e contou-lhe onde ficava a Cachoeira das Fadas.
Então o lenhador e a fada se casaram.
E dai?
Então o que acontece com o cervo?
Então a fada coloca seu manto alado e leva seus dois filhos com ela para o céu.
Então o cervo encontra o lenhador novamente.
e diz a ele: "Quando você for para a lagoa, um balde descerá do céu".
"Suba nele e vá para os céus".
Ele diz isso a ele. Mas por que você está me perguntando?
Mas e se.
antes que o lenhador dissesse à fada onde encontrar o manto alado, ele morre.
Então o que acontece na história?
Essa versão da história não foi passada adiante.
Mas eu acho que a fada não teria sido capaz de voltar para o céu.
E quanto ao cervo?
Por que continua mencionando o cervo?
Se você pensar sobre isso, o cervo estava continuamente ao redor do lenhador.
Por quê? Para poder retribuir o favor?
Talvez ele seja do tipo que odeia estar endividado com os outros.
Talvez ele seja rico? Ou um perfeccionista?
Bem...
Isso é pesado
Se um cervo morre e renasce, poderia renascer como uma pessoa?
Então, o que estou dizendo é que poderia renascer como o lenhador morto
E aparecer na frente da fada?
Então se tornaria seu segundo marido.
Ele não é nem um pouco fofo.
Tudo bem, obrigado, professora assistente Lee Bon.
Por que está perguntando para mim sobre o cervo?
Ele deveria saber mais sobre cervos do que eu, se ele é um professor de biologia.